1 00:01:44,270 --> 00:01:46,310 Ciao. Ah, Homura-san. 2 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Tuo fratello è qui? 3 00:01:48,770 --> 00:01:54,330 Ah, è qui, ma è un po' nervoso lavoro oggi, quindi penso che dovrebbe fermarsi. 4 00:01:55,230 --> 00:01:56,230 Va bene, va bene. 5 00:01:56,510 --> 00:01:59,610 Eh, no, aspetta, Kenji-san. 6 00:02:00,410 --> 00:02:03,890 No, Kenji-san. No, Kenji-san. 7 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Nii-san. 8 00:02:21,480 --> 00:02:26,060 L'ho chiuso, ma... Lavoro? 9 00:02:28,460 --> 00:02:31,520 La gente comune lavora in questo periodo la settimana. 10 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Stavo parlando con Nii-san. 11 00:02:38,140 --> 00:02:39,300 Sono soldi, vero? 12 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Sono soldi, ma le condizioni sono buone. 13 00:02:44,010 --> 00:02:45,470 Ti racconterò una bella storia. 14 00:02:46,010 --> 00:02:47,950 Ti racconterò una bella storia. Lo dirò hai una bella storia. 15 00:02:49,650 --> 00:02:53,410 Ti racconterò una bella storia. 16 00:02:56,970 --> 00:03:03,950 Ti dirò una bella cosa 17 00:03:03,950 --> 00:03:10,650 storia. 18 00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Sbrigati e vai a casa. 19 00:03:14,640 --> 00:03:16,340 Ehi, hai fretta. 20 00:03:16,660 --> 00:03:19,340 Sbrigati e vai a casa. Te ne pagherò 5 milioni di yen. 21 00:03:20,320 --> 00:03:21,620 Hai pagato un sacco di soldi. 22 00:03:22,260 --> 00:03:25,380 Fai qualcosa al riguardo. Non è quello molto tempo fa. 23 00:03:26,140 --> 00:03:29,340 EHI. Sono serio questa volta. Se non lo fai torna a casa presto, chiamo la polizia. 24 00:03:34,600 --> 00:03:35,660 Non darmi quel ragazzo. 25 00:03:53,480 --> 00:03:56,160 Signor Gengbe, gradirebbe una tazza di tè? 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Grazie. 27 00:04:48,910 --> 00:04:50,290 Anche tu stai attraversando un periodo difficile, vero? tu? 28 00:04:50,930 --> 00:04:54,910 È meglio che non essere serio. 29 00:04:57,970 --> 00:04:59,470 Di cosa stai parlando? 30 00:05:00,170 --> 00:05:01,170 Stai parlando di me? 31 00:05:02,730 --> 00:05:03,730 SÌ. 32 00:05:04,090 --> 00:05:06,170 Perché non sei un po' più serio? 33 00:05:08,210 --> 00:05:09,210 Sono abbastanza serio. 34 00:05:17,830 --> 00:05:20,130 Ehi, puoi fare un po' di soldi? 35 00:05:20,830 --> 00:05:22,110 Non posso. 36 00:05:23,150 --> 00:05:26,470 Che ne dici di 100.000 yen? 37 00:05:28,270 --> 00:05:31,750 No. Mi ha detto di non dargli soldi. 38 00:05:34,290 --> 00:05:36,110 Che ne dici di 50.000 yen? 39 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 No. 40 00:05:42,670 --> 00:05:44,430 Sei serio come sempre. 41 00:06:31,310 --> 00:06:33,090 vado a farmi un bagno 42 00:07:10,730 --> 00:07:11,730 Cosa fai? 43 00:08:04,040 --> 00:08:05,580 Eri l'unico a saperlo, giusto? 44 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 Buonasera. 45 00:10:37,240 --> 00:10:38,720 Emi! Perché non rispondi? 46 00:10:42,640 --> 00:10:43,640 Cos'hai che non va? 47 00:10:43,860 --> 00:10:44,860 Sei ancora qui? 48 00:10:45,860 --> 00:10:46,860 Cosa stai facendo qui? 49 00:10:50,280 --> 00:10:54,200 Mia sorella non mi dà soldi, quindi... Di ovviamente no. 50 00:10:56,720 --> 00:10:57,720 Non posso farci niente. 51 00:10:58,100 --> 00:10:59,100 Non puoi. 52 00:10:59,260 --> 00:11:00,700 È una seccatura, quindi vai a casa. 53 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 Capito. 54 00:11:05,740 --> 00:11:06,740 Verrò di nuovo. 55 00:11:07,100 --> 00:11:08,100 Non devi venire di nuovo. 56 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 Cavolo. 57 00:11:23,480 --> 00:11:24,480 Mi prepari un caffè? 58 00:11:35,440 --> 00:11:37,300 Oggi vado a Kamatakusai, quindi lo farò chiedere del cibo. 59 00:11:38,060 --> 00:11:39,060 Va bene. 60 00:11:40,160 --> 00:11:41,240 Portami del vino corposo. 61 00:12:12,620 --> 00:12:13,620 Questo è delizioso. 62 00:12:14,180 --> 00:12:15,380 Ti è andata bene con la bocca? 63 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 SÌ. Va bene. 64 00:12:17,580 --> 00:12:20,680 Mangi sempre questo tipo di cibo, non farlo tu? Oh, no, no, non mangio quel tipo 65 00:12:20,680 --> 00:12:21,079 di cibo. 66 00:12:21,080 --> 00:12:21,779 Sono geloso. 67 00:12:21,780 --> 00:12:22,940 È costoso, non è vero? 68 00:12:23,220 --> 00:12:26,960 Per favore dammi più servizio ogni giorno. No, devo imparare da te. 69 00:12:27,580 --> 00:12:28,920 No, non è così. 70 00:12:30,300 --> 00:12:32,420 La prossima volta ti darò una ricetta. 71 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Oh, va bene? 72 00:12:36,040 --> 00:12:37,800 Vedo. Ma non è proprio una ricetta. 73 00:12:39,600 --> 00:12:40,860 Ma mi chiedo se posso farlo altrettanto bene Emi-san. 74 00:12:42,720 --> 00:12:45,340 Ma questa è davvero una ricetta che può esserlo fatto in breve tempo. 75 00:12:45,900 --> 00:12:47,580 Questo è buono. 76 00:12:49,660 --> 00:12:50,660 Mi dispiace. 77 00:12:53,320 --> 00:12:56,300 Kamada-san, com'è andato il Nakata Shojin? partita l'altro giorno? 78 00:12:57,480 --> 00:12:58,880 Oh, non è buono? 79 00:12:59,280 --> 00:13:00,340 Oh, è buono? 80 00:13:00,640 --> 00:13:01,640 SÌ. 81 00:13:01,860 --> 00:13:03,900 Poi, sicuramente, quello vero. 82 00:13:04,700 --> 00:13:05,359 Mi dispiace. 83 00:13:05,360 --> 00:13:06,880 Non vedo l'ora. 84 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Grazie. 85 00:13:09,440 --> 00:13:11,120 A proposito, lo sai? 86 00:13:11,640 --> 00:13:13,500 Emi-san, stai andando bene in squadra nazionale. 87 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 È così? 88 00:13:17,080 --> 00:13:22,420 È uno spreco di soldi darlo a te marito, Koji-kun. No, non è quello. 89 00:13:22,700 --> 00:13:24,780 Sei il tipo di persona in cui dirlo il primo posto. 90 00:13:25,580 --> 00:13:26,580 beh, 91 00:13:27,940 --> 00:13:29,140 questo è tutto quello che ho da dire su mia moglie. 92 00:13:31,360 --> 00:13:32,360 Per favore, vai avanti. 93 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Grazie. 94 00:15:03,820 --> 00:15:06,100 Kamatsu-san ti stava facendo un complimento oggi, vero? 95 00:15:07,380 --> 00:15:08,640 Anche il mio naso è caldo. 96 00:15:10,140 --> 00:15:11,380 Devo solo decidere se affrontare la resa dei conti lui. 97 00:15:38,180 --> 00:15:39,320 vado a letto 98 00:15:40,260 --> 00:15:41,260 Buona notte. 99 00:15:42,820 --> 00:15:43,820 Buona notte. 100 00:16:07,760 --> 00:16:09,380 Anche mio marito prende sul serio il sesso. 101 00:16:10,200 --> 00:16:13,160 In confronto a quello, mio fratello no affatto serio. 102 00:16:14,980 --> 00:16:18,100 So che non va bene, ma sono attratto a lui. 103 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Non ho una relazione con questo uomo serio. 104 00:16:44,040 --> 00:16:47,580 La mia relazione con Kenji-san era riguardo l'estate scorsa. 105 00:16:49,840 --> 00:16:51,180 È stato quando mio marito stava per farlo partorire il bambino. 106 00:16:54,000 --> 00:16:58,700 A quel tempo, Kenji-san venne da me casa per prendere in prestito denaro. 107 00:17:00,000 --> 00:17:01,660 Eravamo solo in due in questa casa. 108 00:17:03,160 --> 00:17:04,260 È una buona parola per dire che gliel'ho lasciato fare gestirlo. 109 00:17:08,200 --> 00:17:11,480 È così che cerco scuse con me stesso. 110 00:17:49,309 --> 00:17:50,309 Non vincerò se si tratta di soldi. 111 00:17:51,330 --> 00:17:52,610 Mi è stato detto di non prestartelo. 112 00:17:54,370 --> 00:17:55,370 Non è così. 113 00:18:09,450 --> 00:18:11,230 Oh, giusto. Vuoi un po' di tè? 114 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 Prenderò della birra. 115 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Cosa è successo dopo? 116 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 Quello che è successo? 117 00:18:49,360 --> 00:18:52,120 Eri così emozionato che tuo fratello ti sei arrabbiato, vero? 118 00:18:53,360 --> 00:18:54,600 Di cosa stai parlando? 119 00:18:57,020 --> 00:19:01,280 Ma tuo fratello non era soddisfatto, sì lui? 120 00:19:02,720 --> 00:19:05,000 No, non lo era. Era soddisfatto. 121 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 Vedo. 122 00:19:09,980 --> 00:19:12,700 Quello che ho fatto con te è stato un incidente. 123 00:19:15,850 --> 00:19:17,250 Mi chiedo se si senta così perché dell'incidente. 124 00:19:20,850 --> 00:19:21,850 Oh, giusto. 125 00:19:22,050 --> 00:19:23,570 Cucinerà qualcosa e mangerà esso. 126 00:19:24,690 --> 00:19:25,790 Probabilmente sta solo mangiando qualcosa non è nutriente. 127 00:19:31,550 --> 00:19:31,990 Lo è 128 00:19:31,990 --> 00:19:39,170 come 129 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 bello come sempre. 130 00:19:42,330 --> 00:19:43,790 Anche se avesse fatto una cosa del genere... 131 00:19:44,910 --> 00:19:45,910 Non ti presterò soldi. 132 00:19:46,190 --> 00:19:47,210 Non è così. 133 00:19:52,670 --> 00:19:53,870 Tu sei l'unico che lo sa. 134 00:19:55,610 --> 00:19:56,610 È uno spreco. 135 00:20:03,070 --> 00:20:04,550 Smettila. 136 00:20:05,790 --> 00:20:06,950 Smettila. 137 00:20:08,590 --> 00:20:09,990 Se mi inserisci, sarà il secondo uno. 138 00:20:17,070 --> 00:20:18,070 Lo pulirò. 139 00:20:19,430 --> 00:20:20,930 Lo pulisci subito? 140 00:20:29,070 --> 00:20:29,430 Esso 141 00:20:29,430 --> 00:20:38,850 dovrebbe 142 00:20:38,850 --> 00:20:39,850 stare bene. 143 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 Cosa abbiamo qui? 144 00:27:46,350 --> 00:27:47,350 È davvero interessante. 145 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Grazie per aver guardato! 146 00:50:41,930 --> 00:50:43,730 Se mai ti sentissi di nuovo giù... 147 00:50:43,730 --> 00:51:00,230 Mio 148 00:51:00,230 --> 00:51:10,190 cuore 149 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 è... 150 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Itadakimasu. Itadakimasu. 151 00:51:23,260 --> 00:51:24,700 OH! Oishii na! 152 00:51:43,150 --> 00:51:44,150 Cosa c'è che non va? 153 00:51:45,090 --> 00:51:46,090 Niente. 154 00:51:50,010 --> 00:51:55,370 Ma dopo, Kenji non è più tornato a casa. 155 00:52:09,910 --> 00:52:11,670 Ciao, sono Maeda. 156 00:52:13,610 --> 00:52:14,610 Oh, sorella. 157 00:52:16,050 --> 00:52:18,150 Kenji. Come stai? 158 00:52:19,350 --> 00:52:20,350 Sto bene. 159 00:52:21,270 --> 00:52:22,270 Qual è il problema? 160 00:52:22,290 --> 00:52:24,170 Non mi chiami da sei mesi. 161 00:52:25,350 --> 00:52:27,390 Sono a Nagasaki in questo momento. 162 00:52:28,650 --> 00:52:29,650 Perché? 163 00:52:30,450 --> 00:52:31,490 Sto vedendo una ragazza a Kyushu. 164 00:52:32,610 --> 00:52:34,030 Una ragazza del Kyushu sta bene. 165 00:52:35,650 --> 00:52:37,450 Oh, capisco. 166 00:52:39,250 --> 00:52:40,370 È la segretaria del presidente. 167 00:52:41,450 --> 00:52:42,630 Anche se è una segretaria... 168 00:52:43,100 --> 00:52:44,100 È una compagnia di trasporti. 169 00:52:45,380 --> 00:52:46,380 Tornerai qui? 170 00:52:49,620 --> 00:52:50,640 Ti sono mancato? 171 00:52:52,180 --> 00:52:53,220 Non mi manchi. 172 00:52:54,100 --> 00:52:55,120 Non essere stupido. 173 00:52:56,580 --> 00:53:00,440 Beh, dirò a mio fratello che lo sei bene. 174 00:53:01,740 --> 00:53:02,740 EHI! 175 00:53:43,180 --> 00:53:45,040 Non ho il coraggio di arrendermi me stesso. 176 00:53:45,840 --> 00:53:47,460 Non ho il coraggio di confortare me stesso. 177 00:53:49,100 --> 00:53:50,200 Non posso dimenticare il sesso non sincero. 178 00:53:55,020 --> 00:53:56,560 Non posso essere soddisfatta di mio marito. 179 00:53:57,900 --> 00:54:00,700 Sono attaccato da un criminale come una droga. 180 00:54:02,960 --> 00:54:05,980 Quando pulisco il bagno, ricordo Signor Kenji. 181 00:54:15,050 --> 00:54:16,250 Takaebin qui. 182 00:54:19,090 --> 00:54:22,770 Puoi smettere di venire da solo? 183 00:54:23,570 --> 00:54:24,570 Va bene. 184 00:54:24,850 --> 00:54:26,750 Sei mia moglie, vero? 185 00:54:26,970 --> 00:54:31,570 Che cosa? E'... Tuo marito è ancora lì? lavorare? 186 00:54:32,230 --> 00:54:36,890 Sì, beh... ecco il tuo autografo. 187 00:54:37,110 --> 00:54:38,110 Ecco qui. 188 00:54:54,510 --> 00:54:55,510 Cosa ne pensi dei biglietti del cinema? 189 00:54:56,670 --> 00:54:57,670 Vorresti venire con noi? 190 00:54:58,370 --> 00:54:59,890 No, non credo. 191 00:55:00,210 --> 00:55:03,090 Questo è molto popolare, non è vero? Cosa fare si pensa? 192 00:55:06,170 --> 00:55:12,990 Beh... questo è carino 193 00:55:12,990 --> 00:55:13,828 posto, no? 194 00:55:13,830 --> 00:55:14,830 È. 195 00:55:15,010 --> 00:55:16,570 È decisamente divertente, quindi andiamo. 196 00:55:17,430 --> 00:55:19,650 No, ma io... Quando vai? 197 00:55:28,299 --> 00:55:29,700 EHI, 198 00:55:31,900 --> 00:55:32,900 EHI, 199 00:55:33,120 --> 00:55:34,120 ehi, ehi! 200 00:56:09,410 --> 00:56:12,210 Quella sensazione affascinante è simile a quella di Kenji-san. Cosa c'è che non va in te in questi giorni? 201 00:56:12,210 --> 00:56:18,270 Quel negozio di consegne mi ha ricordato Kenji. 202 00:56:54,610 --> 00:56:56,490 Sento che dovrò farlo qualcosa a riguardo. 203 00:56:57,790 --> 00:57:00,570 Lo farò a mio marito, che c'è a casa ogni giorno, odiami. 204 00:57:26,350 --> 00:57:27,350 Grazie per il tuo duro lavoro. 205 00:57:28,050 --> 00:57:29,050 Lavoro? 206 00:57:29,750 --> 00:57:32,450 SÌ. Devo finire il lavoro entro domani. 207 00:57:33,490 --> 00:57:34,490 Lo finirò stasera. 208 00:58:20,960 --> 00:58:25,700 Ciao? Vorrei prendermi una settimana libera, ma Sto ancora bene. 209 00:58:38,100 --> 00:58:39,100 Per favore. 210 00:58:40,080 --> 00:58:43,020 L'indirizzo è Maeda, 3 Honmochi Street. 211 00:58:46,400 --> 00:58:47,420 È così? 212 00:58:47,920 --> 00:58:48,920 SÌ. 213 00:58:51,400 --> 00:58:52,400 Sto aspettando. 214 01:00:04,360 --> 01:00:05,360 Cosa c'è che non va? 215 01:00:38,280 --> 01:00:39,280 Hai dei bagagli? 216 01:00:52,980 --> 01:00:53,580 Cosa c'è 217 01:00:53,580 --> 01:01:03,360 sbagliato? 218 01:01:23,690 --> 01:01:24,850 Che succede, signora? 219 01:01:25,750 --> 01:01:27,050 Non fare un rumore così forte. 220 01:01:30,290 --> 01:01:36,010 Cosa fai? 221 01:01:39,670 --> 01:01:42,050 Se non ti piace, va bene. 222 01:02:38,570 --> 01:02:39,570 Non lo dirò a nessuno. 223 01:19:22,440 --> 01:19:24,980 Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte shimatta. 224 01:19:26,380 --> 01:19:28,120 Jibun kara sasotte shimatta. 225 01:19:29,180 --> 01:19:33,140 Sare kara seishori mitai ni kono takuhaiya wo yonda. 226 01:20:36,430 --> 01:20:37,430 Ho bisogno di alzarmi. 227 01:20:38,550 --> 01:20:39,550 Non voglio. 228 01:20:47,090 --> 01:20:48,090 Mi dispiace. 229 01:20:51,830 --> 01:20:58,430 Ti sei alzato? 230 01:33:59,370 --> 01:34:03,910 Uso wa izu de bareru, kodomo no koro Kara Wakatte è un koto. 231 01:34:05,310 --> 01:34:11,250 Kore na no ni watashi wa, otona ni natte, uso wo tsuku yo ni natte 232 01:34:13,270 --> 01:34:15,370 Ho fatto majime ni ikite ita no ni.